Si mis señoras y señores aclaran el buen día. Soy un gran fan de proverbios españoles. Aquí una selección pequeña:

 

"A caballo regalado no se miran los dientes." - Dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

 

"A más doctores, más dolores." - Je mehr Ärzte, desto mehr Schmerzen.

 

 

"A poco pan, tomar primero." - Wenn's wenig gibt, nimm du zuerst.

 

"Amor con hambre no dura." - Liebe geht durch den Magen.

 

"Cuando el indio va de culo, no hay barranco que lo ataje." - Den Letzten beißen die Hunde.

 

"Dicho y hecho." - Gesagt, getan.

 

"El hijo del gato, ratones mata." - Wie der Vater, so der Sohn.

 

"Lo que no mata engorda." - Was nicht tötet, härtet ab.

 

"Machacando se aprende el oficio." - Übung macht den Meister.

 

"Muchos cocineros dañan la comida." - Zu viele Köche verderben den Brei.

 

"Nadie se muere hasta que Dios quiere." - Niemand stirbt, bis es Gott will.

 

"Si quieres el perro, acepta las pulgas." - Wer den Honig will, muss der Biene Sumsum leiden.